單車佬的樂活天地

詩詞雙回文詩鑒賞

詩詞雙回文詩，這是一種令人拍案叫絕的回文詩，詩倒讀可以成詞，詞倒讀可以成詩。互變的回文詩詞，句法結构和押韻的平仄都要變，難度甚大，頗顯詩人才情。

清代才女張芬寫過一首回文詩詞，作律詩看，尚佳，倒讀成詞，則更妙。正讀是七律：
　　　　
明窗半掩小庭幽，夜靜燈殘未得留。
風冷結陰寒落葉，別離長倚望高樓。
遲遲月影移斜竹，疊疊詩余賦旅愁。
將欲斷腸隨斷夢，雁飛連陣几聲秋。
　　
反讀，則是《虞美人》詞：

“秋聲几陣連飛雁，夢斷隨腸斷。欲將愁旅賦余詩，疊疊竹斜，移影月遲遲。樓高望倚長離別，葉落寒陰結。冷風留得未殘燈，靜夜幽庭。小掩半窗明。”
　　
清代朱杏孫有一首《虞美人》詞，尤其難能可貴。詞本身是回文，同時又能標點為七言律詩，亦可倒讀。詞云：

“孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼。冷風珠露扑釵虫，絡索玉環，圓鬢鳳玲瓏。膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小。院空蕪綠引香濃，冉冉近黃昏，月映帘紅。”

倒讀也是調寄《虞美人》，但韻腳變了：

“紅帘映月昏黃近，冉冉濃香引。綠蕪空院小欄疏，對影悄妝，殘粉薄凝膚。瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡虫釵扑。露珠風冷逼窗梧，雨細隔燈，寒夢倚樓孤。”
　　　　
此詞重新標點，乃一首七律：
　　　　 孤樓倚夢寒燈隔，細雨梧窗逼冷風。
　　　　 珠露扑釵虫絡索，玉環圓鬢鳳玲瓏。
　　　　 膚凝薄粉殘妝悄，影對疏欄小院空。
　　　　 蕪綠引香濃冉冉，近黃昏月映帘紅。
　　　　
倒讀則為：
　　　　 紅帘映月昏黃近，冉冉濃香引綠蕪。
　　　　 空院小欄疏對影，悄妝殘粉薄凝膚。
　　　　 瓏玲鳳鬢圓環玉，索絡虫釵扑露珠。
　　　　 風冷逼窗梧雨細，隔燈寒夢倚樓孤。

七律一首 : ( 編者補 )
絕塞關心關塞絕　憐人可有可人憐
月為無痕無為月　年似多愁多似年
雪送花枝花送雪　天連水色水連天
別離還怕還離別　懸念歸期歸念懸

倒讀則為：
懸念歸期歸念懸 別離還怕還離別
　 天連水色水連天 雪送花枝花送雪
年似多愁多似年 月為無痕無為月
憐人可有可人憐 絕塞關心關塞絕

摘自網絡

http://www.xiangkun.org/xiuxianhuiwenshici.htm